隐私政策

Privacy Policy Statement / 隐私政策声明

General / 通用

Your personal data (e.g. title, name, house address, e-mail address, phone number, bank details, credit card number) are processed by us only in accordance with the provisions of German data privacy laws. The following provisions describe the type, scope and purpose of collecting, processing and utilizing personal data. This data privacy policy applies only to our web pages. If links on our pages route you to other pages, please inquire there about how your data are handled in such cases.

我们在遵守中华人民共和国法律法规的前提下处理您的个人数据 (如职位、姓名、住址、电子邮件、电话号码、银行详细信息、信用卡号码)。以下条款描述了收集、处理和利用个人数据的类型、范围和目的。此数据隐私策略仅适用于我们的网页。如果页面上的链接将您传送到其他页面, 请询问有关您的数据在这种情况下如何处理的信息。

Inventory data / 数据存储

(1) Your personal data, insofar as these are necessary for this contractual relationship (inventory data) in terms of its establishment, organization of content and modifications, are used exclusively for fulfilling the contract. For goods to be delivered, for instance, your name and address must be relayed to the supplier of the goods.

(1) 合同关系 (数据存储) 在建立、组织内容和修改方面所必需的个人数据仅用于履行合同。如要交付货物，所需的联系信息如姓名和地址必须转达给厂商。
(2) Without your explicit consent or a legal basis, your personal data are not passed on to third parties outside the scope of fulfilling this contract. After completion of the contract, your data are blocked against further use. After expiry of deadlines as per tax-related and commercial regulations, these data are deleted unless you have expressly consented to their further use.

(2) 未经您的明确同意或不符合法律规范，您的个人资料不会泄露给履行本合同范围外的第三方。合同终止后，您的数据将被保存在奥斯汀系统内无法外泄或进一步使用。在截止日期届满后，未得到您明确的进一步使用许可，我们根据税务和商业条例对 这些数据进行删除清理。

Web analysis with Google Analytics / 网页流量分析

This website uses Google Analytics, a web analysis service of Google Inc. (Google). Google Analytics uses cookies, i.e. text files stored on your computer to enable analysis of website usage by you. Information generated by the cookie about your use of this website is usually transmitted to a Google server in the United States and stored there. In case of activated IP anonymization on this website, however, your IP address is previously truncated by Google within member states of the European Union or in other states which are party to the agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases is a full IP address transmitted to a Google server in the United States and truncated there. On behalf this website’s owner, Google will use this information to evaluate your use of the website, compile reports about website activities, and provide the website’s operator with further services related to website and Internet usage. The IP address sent from your browser as part of Google Analytics is not merged with other data by Google. You can prevent storage of cookies by appropriately setting your browser software; in this case, however, please note that you might not be able to fully use all functions offered by this website. In addition, you can prevent data generated by the cookie and relating to your use of the website (including your IP address) from being collected and processed by Google, by downloading and installing a browser plug-in from the following link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

This website uses Google Analytics with the extension “anonymizeIP”, IP addresses being truncated before further processing in order to rule out direct associations to persons.

Information about cookies / Cookies文件信息

(1) To optimize our web presence, we use cookies. These are small text files stored in your computer’s main memory. These cookies are deleted after you close the browser. Other cookies remain on your computer (long-term cookies) and permit its recognition on your next visit. This allows us to improve your access to our site.

(1) 我们使用cookies以提升优化用户访问奥斯汀网站的性能。Cookies是存储在计算机主内存中的小文本文件。关闭浏览器后，cookies文件将被删除。长期有效的cookies文件则保留在您的计算机上，并允许您下次访问时对其进行识别。这使我们能够改善您对我们网站的访问体验。
(2) You can prevent storage of cookies by choosing a “disable cookies” option in your browser settings. But this can limit the functionality of our Internet offers as a result.

(2) 通过在浏览器设置中选择? “禁用 cookie ” 选项，可以防止 cookie 文件本地存储。但这可能会降低网络提供访问功能的用户体验。